Fuga de cerebros

Por la platea, de espaldas al  público, entran  desde extremos opuestos NELLY y CARLITOS. NELLY con un sacón de fantasía de artista de variedades, lleno de brillos, muy deteriorado, lentes de ciega, bastón blanco y una valijita. CARLITOS con un disfraz de gallo, con cola y cresta, también bastante apolillado. Hablan a los gritos, de un extremo al otro de la platea, hasta que CARLITOS va al encuentro de NELLY.

NELLY: ¡Por acá, marmota! ¡Hey! ¡Abombado! ¿Dónde te metiste?

CARLITOS: Nelly, estás yendo por el otro lado.

NELLY: ¡Callate ciego, no ves nada, no entendés nada, sos un cero a la izquierda!

CARLITOS: ¡Nelly vení! ¡Vamos a terminar presos!

NELLY: ¡Estamos en China o no estamos en China, mamerto! Y todo gracias a mí, vos no servís ni para espiar (se tropieza con alguien del público) ¡Cuidado señora, no sabe lo que es un no vidente!

CARLITOS: Vení, dame el brazo.

NELLY: ¡Dejame en paz! Sos la ignorancia con patas, si no fuera por mí que te doy orientación, que te llevo por la senda empinada del éxito, qué serías. ¡Permiso, permiso! ¿Son todos sordos estos?

CARLITOS: Son chinos, Nelly, no entienden.

NELLY: ¡Y qué aprendan!

CARLITOS: No grités más que nos echan.

CARLITOS ayuda a NELLY y suben al escenario. NELLY inmediatamente va a empezar a revolear el bastón pegándole a CARLITOS en los testículos, CARLITOS va a esquivar los bastonazos y siempre terminará ligando alguno. Ingresan a un gran salón vacío con algún detalle de cultura oriental. CARLITOS, asustado, mirará hacia el centro de la platea arriba, donde se encuentra el chino que los someterá al casting.

NELLY: ¡No empujés que no soy ganado! ¿Dónde está el ojos rasgados este?

CARLITOS: ¡Shht, ahí! ¡Bajá la voz! ¿Por qué no lo pensamos mejor? No conocemos nada de esta gente, por ahí no tienen sentido del humor.

NELLY: Acá está la plata, inútil, lo dicen todos los diarios, este país va a ser primera potencia. Empezá con el “Zombie que levita”

CARLITOS (se desespera): ¡Yo me voy!

NELLY (lo retiene de un brazo): ¡Vos no te vas a ningún lado!

OFF DEL CHINO: 我认为这非常美好的歌曲

NELLY: ¿Qué dice?

CARLITOS (se inclina varias veces haciendo la reverencia): Que buenas noches.

NELLY: No, mejor arranquemos con “El Genio del Dardo Envenenado”

NELLY abre la valijita, saca un cartón donde está dibujado un blanco, se lo da a CARLITOS  y ella alista un juego de dardos.

CARLITOS: ¡Nelly, es una locura!

NELLY: Yo soy la que da las órdenes.

CARLITOS: Acá son distancias grandísimas. Andá a saber adonde hay un hospital. La última vez me perforaste la arteria femoral, perdí un litro de sangre.

NELLY: ¡No seas cobarde!

CARLITOS sostiene el blanco, cierra los ojos y tiembla, NELLY va a tirar el primer dardo pero se detiene.

NELLY: ¿Estás temblando?

CARLITOS: Un poco.

NELLY desiste de la prueba.

NELLY: Estoy desconcentrada. Decile que no hay buena luz, que no están dadas las condiciones.

CARLITOS: No hablo chino.

NELLY: Cómo que no hablas chino

CARLITOS: No

NELLY: ¿Pero entendés?

CARLITOS: Sí

NELLY: Y si entendés, tenés que hablar.

CARLITOS: No

NELLY: Si hablar y entender van juntos.

CARLITOS: No

NELLY: ¿Me estás cargando?

CARLITOS: Son cosas distintas.

NELLY: ¡No son cosas distintas!

OFF DEL CHINO: 我认为这非常美好的歌曲，传达许多感情听到它，感谢翻译。

NELLY: ¿Qué dijo? 

NELLY  empieza a revolear el bastón, CARLITOS esquiva los golpes luego se inclina varias veces haciendo la reverencia.

CARLITOS: Que le gusta el gallo.

NELLY: ¡No te dije yo!

CARLITOS: Que le fabriquemos 4.650.000 gallitos de plástico y cerramos negocio.

NELLY: ¡Ganamos Carlitos, te dije, pasamos al frente!

CARLITOS: ¿De donde vamos a sacar cuatro millones de gallitos de plástico? ¡Estás delirando!

NELLY: Que sé yo. Hablá con tu prima Fanny, la que hace artesanías en la Feria de Mataderos.

OFF DEL CHINO: 你是在学习中文的外国人吗？应该说我认为这首歌非常美

CARLITOS: ¡Epa!

NELLY: ¿Qué dijo?

CARLITOS: Nada.

NELLY: ¡Decí, qué dijo!

CARLITOS: Que al gallo lo compra, pero al enano ciego no.

NELLY: ¿Al enano ciego? ¿Me llamó enano ciego?

NELLY se le va al humo, revolea el bastón, CARLITOS trata de contenerla.

CALITOS: ¡Pará, Nelly, que terminamos presos!

NELLY: PONJA MUERTO DE HAMBRE, COME RATAS, ¿ME DIJISTE ENANO CIEGO? ¿SABÉS QUIÉN SOY YO, SABÉS ALGO DE MI TRAYECTORIA? YO TRABAJÉ CON DUILIO MARCIO, YO FUI INVITADA CINCO VECES A “LOS SÁBADOS CIRCULARES DE MANSERA”…

CARLITOS (desesperado, hace repetidas veces la reverencia): Vamos a terminar en Saigón en una cárcel comunista.

NELLY (revoleando el bastón): TE VISTE LA JETA, ANORÉXICO, HEPATÍTICO, ALIMENTADO A ARROZ...

CARLITOS (para sí): Nos van a hacer la tortura de la gota, nos van a colgar cabeza abajo. Los orientales son expertos en torturas. ¡Yo me voy! (NELLY lo retiene de un brazo)

NELLY: ¡No vas a ningún lado!

CARLITOS: Me hiciste viajar adentro de una maleta en la bodega del avión, hace tres días que no como...

NELLY: ¡No entendés nada! No ves que este tipo nos está sondeando, quiere saber cuales son nuestras potencialidades. ¡El futuro está en Oriente, retrasado! Algo le vamos a vender. Arrancá con el “Gallo Bataraz”.

CARLITOS: No Nelly.

NELLY: ¡Arrancá con el Gallo Bataraz, te dije!

CARLITOS: Hace un tiempo que no sale bien.

NELLY (castigándolo con el bastón): ¡Dale!

CARLITOS empieza a corretear en círculos y mueve el cuello como un gallo.

NELLY (al entrevistador): ¡Aprecie: esto es sinónimo de éxito! En nuestra época de furor hacíamos 42 whiskerías y 25 bailantas, arrancábamos en José León Suárez y terminábamos en Paso del Rey.

CARLITOS: ¡Ko-ko-ko-kó! ¡Ko-ko-ko-kó!

NELLY: ¡Así como lo ve, se terminaba pisando setenta y dos gallinas en una sola noche! ¡Seis temporadas a sala llena, dos premios Estrella de Mar!

CARLITOS empieza a agitar las alas, a mover la pelvis y a gemir como en una película porno.

CARLITOS: ¡Ko-ko-kó! ¡Oh yes, oh yes!  ¡Ko-ko-kó! ¡Oh my good, oh my good!

NELLY: ¡Explosivo, como que pone la piel de gallina, eh!

Silencio.

CARLITOS (angustiado): No responde Nelly.

NELLY: ¡A usted le estoy hablando! ¿Qué le pareció el número?

CARLITOS: Yo te espero en el Aeropuerto.

NELLY (lo agarra del brazo): ¡No te vas a ningún lado!  No te das cuenta de que esta sociedad pide a gritos nuestras creaciones, clama por nuestras ideas. La República Argentina, cuna de la inventiva: la jeringa descartable, el dulce de leche, el colectivo, las huellas digitales, y ahora el “Gallo Bataraz”.  Hablale de tus conocimientos científicos.

CARLITOS: ¿Qué conocimientos científicos?

NELLY: El curso ese de anestesia.

CARLITOS: ¡Radiestesia, Nelly, radiestesia!

NELLY: ¡Dale, hablale! Y no vuelvas a hacer caras que te estoy viendo.

CARLITOS: Creo que me voy a desmayar (Le da bastonazos, CARLITOS  los esquiva, traspira, se inclina en varias reverencias) Esteeee, independientemente de los emprendimientos q-que tenemos aquí con mi socia, soy un, un d-destacado científico (carraspea, NELLY lo amenaza con el bastón  para que siga) en el campo de la m-musicoterapia y la astrología kármica.

NELLY saca un diploma que guarda doblado en varias partes en un bolsillo y lo extiende al revés, CARLITOS  se lo acomoda.

NELLY: Su diploma de programador de software.

CARLITOS: También s-soy especialista en ejercicios espirituales inspirados en la doctrina un santo de nuestra tierra, e-el Pastor Giménez.

OFF DEL CHINO: 我认为这非常美好的歌曲，传达许多感情听到它，感谢

NELLY: ¿Qué dijo, qué dijo? (revolea el bastón y CARLITOS intenta esquivarlo)

CARLITOS (haciendo repetidamente la reverencia): ¡A la mierda!

NELLY: ¡Hablá! ¿Qué dijo?

CARLITOS: Quiere que te desnudes.

NELLY: ¿Qué me desnude, yo?

CARLITOS: Qué sé yo, dijo: “quiero que el enano ciego se desnude”.

NELLY: ¿Y por qué me tengo que desnudar yo y vos no?

CARLITOS: ¡Qué sé yo, preguntale!

NELLY (va a sacarse el sacón pero se detiene): ¡No me desnudo nada! Seré atractiva, pero de ninguna manera soy un objeto sexual. Ya mismo lo voy a denunciar por acoso, vamos a sacar una ponchada de indemnización.

OFF DEL CHINO: 的外国人吗？应该说我认为这首歌非常美，这样听上

CARLITOS: Dice que si te desnudás te contrata.

NELLY (cambiando): ¿M-me contrata? Ay no sé, si lo plantea así, tan de golpe.

OFF DEL CHINO: 美好的歌曲，传达许多感情听到它，感谢翻译 应该说我认为这首歌非常美，这样听上

CARLITOS: Te contrata para el Zoológico de Beijin, que quedó una jaula libre hasta que repongan al mandril.

OFF DEL CHINO: Jo-jo-jo

CARLITOS: Jua-jua-jua.

NELLY, furiosa, revolea el bastón, CARLITOS esquiva los golpes.

NELLY: ¿De qué te reís?

CARLITOS: El chino estuvo bien, te jodió.

NELLY (masticando bronca): Mire, señor, sintetizando, que acá con mi socio tenemos una agenda apretada. Le vamos a hacer una última oferta (NELLY conmina a CARLITOS para que hable, pero este no sabe de que se trata) ¡Albañilería!

CARLITOS: ¿Albañilería?

NELLY: Y qué dije yo, albañilería, ¿no hacemos también albañilería?

CARLITOS: En realidad fueron dos meses que  trabajé en el corralón de mi cuñado, Nelly.

NELLY (amenazante): ¡DIJE ALBAÑILERÍA!

CARLITOS (atemorizado): Bueno, t-también hacemos trabajos de albañilería.

NELLY: Revoque fino y revoque grueso, hacemos también pintura impermeabilizante. ¿Ustedes no tienen, cómo se llama este paredón, la Muralla China?

Silencio.

NELLY: Okey, entonces fuegos artificiales.

CARLITOS: ¿Qué?

NELLY: ¡Fuegos artificiales, ignorante!

CARLITOS: Acá los fuegos artificiales son una industria, los chinos son los inventores de los fuegos artificiales.

NELLY: Le hacemos control de calidad: se los probamos para asegurar de que anden bien para el Año Nuevo Chino.

OFF DEL CHINO: 是在学习中文的外国人吗？应该说我认为这首歌非常美

NELLY (vuelve a revolear el bastón, CARLITOS esquiva los golpes): ¿Qué dijo, qué dijo?

CARLITOS: Dice que nos quedemos quietos.

OFF DEL CHINO: 传达许多感情听到它，感谢翻译 是在学习中

CARLITOS: Que levantemos las manos adonde él pueda verlas (CARLITOS levanta las manos)

OFF DEL CHINO: 应该说我认为这首歌非常美，这样听上我认为这首歌非常美

CARLITOS: Que no nos preocupemos que la policía de migraciones ya viene en camino.

NELLY: ¿La policía de qué?

CARLITOS: Migraciones (CARLITOS recoge la valija, empiezan a salir)

NELLY: Te das cuenta, Carlitos, cuánta incomprensión. Se niegan a ver el futuro. Dejalos que sigan haciendo barriletes. ¿Dónde pusiste el mapa?

CARLITOS: En la valija.

NELLY: Dicen que India está a punto de pegar el salto cualitativo, está en todos los diarios, esa es gente con sensibilidad, sabe apreciar el talento. ¡No empujés que no soy ganado!

APAGÓN