Final Tango

Personajes:

Final Tango

Rappapport

ESCENA 1

Un barrio de Buenos Aires, una  esquina, un farol, las persianas del bar cerradas, sobre el frente un banco de plaza. Es el atardecer, reina un silencio inhabitual para la hora. Entra FINAL, estampa de malevo, funyi, saco cruzado, pañuelo blanco al cuello, a pesar del aire altanero denota una marcada debilidad física.

FINAL (contemplando la soledad de las calles): Barrio, barrio, aquí estoy luego de larga ausencia… (se desplaza un par metros, estornuda) El tiempo no te ha cambiado, barrio, el empedrado azul de aquella noche que la oí taconear. ¿Dónde está ella? ¿Dónde los muchachos? (se desplaza otro par de metros)  La persiana del Gallego entornada, como entornado este cielo plomizo que mi corazón oprime (saca una libretita y un lápiz) ¡Ves, eso está bien! (anota, se desplaza otro par de metros, mismo tono) Calles que atesoran mis anhelos y arrullan la nostalgia loca de los veinte abriles. ¡Qué desencuentro! Aquí estoy, ya no soy aquel, la vida me ha hecho daño...

FINAL saca un pañuelo, se suena ruidosamente. De algún lugar elevado, un árbol, un tapial, cae hacia el escenario RAPPAPPORT, lleva una mochila a la espalda, guantes de ciclista, calzas largas de color chillón y musculosa, va descalzo y tiene un peinado estrafalario. Colgada al cuello lleva una especie de i-Pod, o calculadora grande. RAPPAPPORT se incorpora, evidentemente se ha hecho daño en una rodilla, vuelve a mimar el salto con el que entró, hace una tumba carnero, acerca la nariz al piso, lo huele, lo toca con ambas palmas como comprobando su dureza. Todos sus movimientos y actitudes son raros.

FINAL (aunque percibe su presencia no acusa recibo, mismo tono): ¿Acaso la vida no da revanchas? Una pena empeñosa castiga este corazón malevo, como el dulce engaño de su boca de pétalo…

RAPPAPPORT aspira dos o tres veces el aire, en actitud científica intenta desplazarlo con las manos como si fuese sólido.

FINAL: …Noches de arrobo y de murmullos. La esquina, el farol, no son otros pero tampoco son los mismos…

RAPPAPPORT golpea con los nudillos el caño del farol escuchando y tratando de capturar el sonido metálico.

FINAL: ¿Cuánta bravura, cuántas historias…

FINAL se interrumpe, le clava una mirada turbia. RAPPAPPORT deja de golpear.

FINAL: …decía: ¿Cuánta bravura, cuántas historias de mudo coraje atesoran las íntimas calles? El último organito emite su postrera melodía y…

RAPPAPPORT ahora deja caer un largo hilo de saliva de su boca, estudia como se comporta en su caída. FINAL no puede dejar de observarlo, se desconcentra.

FINAL: Y tu amor en mi ventana. Digo, “y mi amor en tu ventana”… ¡TE PODÉS DEJAR DE JODER!

RAPPAPPORT se congela. Pausita. Junta coraje, se acerca a FINAL.

RAPPAPPORT: P-perdono.

FINAL: ¡No te perdono nada!

RAPPAPPORT (con cautela): Good morning, ciao, signore. ¿Arrivals exchange?

FINAL lo mide, RAPPAPPORT no puede sostenerle la mirada.

FINAL (para sí): Ves, esto es lo que hace la droga.

RAPPAPPORT: P-perdono.

FINAL: ¡Dije que no te perdono nada! (saca un pañuelo, se agacha y se lustra la punta de los zapatos, se incorpora) Es esta gripe: me hace ver pelotudos por todas partes (se aparta, estornuda, volviendo a lo suyo) Hermano de mil noches, camarada, busco las palabras que consigan plasmar esta angustia que atenaza el pecho. Fui suyo, fue mía. ¿El dulce olvido que todo lo puede, traerá nuevas esperanzas?

RAPPAPPORT se aleja, para disimular canturrea.

RAPPAPPORT: Cu cu / cu cu / cantaba la rana / Cu cu / cu cu… (con discreción  se lleva un dedo al oído y acerca a su boca la calculadora, aparentemente para comunicarse con alguien) Parlare solo.

FINAL: …Amurado en mi tristeza me vence el recuerdo loco de la dicha que otrora me hiciera gozar…

RAPPAPPORT (ídem): Parlare solo y contestarse.

FINAL (volviendo al presente): No, no hay caso, no estoy en vena (a la persiana, malhumorado) ¿Che, qué pasa? Gallego, ¿hoy no piensan abrir?

FINAL no le saca los ojos de encima a RAPPAPPORT, que intenta ocultar con su cuerpo el i-Pod.

RAPPAPPORT: Cu cu / cu cu / di sotto dil acqua… (vuelve a llevarse el dedo al oído) ¿Perdón? ¿N-no complete il profile? (advierte la mirada del otro, disimula, se aproxima) Esteee… ciao, mister, good morning, qué confortevole tarde. ¿Conference and business center?

FINAL (lo mide): Sos raro, te felicito. Pero hoy no estoy con paciencia, así que ¡vía, vía, tomátelas!

FINAL lo empuja, RAPPAPPORT hace un zumbido con la boca, de golpe gira y levanta una rodilla y contorsiona ambos brazos haciendo una extraña figura, apresta el I-pod y lo apunta, FINAL da un paso atrás, se lleva la mano a la cintura.

FINAL: ¡EPAAA, CONMIGO NO JODÁS, MIERDA!

RAPPAPPORT: Si no molestia…

FINAL: ¿Qué cosa?

RAPPAPPORT: ¿De perfil ponerse, please?

FINAL: ¡Drogados, “punk”! (lo pronuncia como se escribe. Se ladea el sombrero, saca pecho, se entrega para las fotos) ¿Vos sos “punk”, nocierto? Te juné de entrada. Yo para estas cosas soy detallista (haciendo distintas poses para las tomas que RAPPAPPORT va haciendo) El Lautaro, mi sobrino, es “punk” también: así, un tarado mental como vos. Le digo a la Elsa: uno le pregunta a tu pibe y no se sabe qué carajo espera de la vida, sin plan, sin horizontes (se acomoda el pañuelo del cuello) Se trenza a los cadenazos acá a la vuelta con los amigos, dejan los dientes tirados en la vereda. Un escándalo (reflexivo) ¡Qué picardía, carajo, cómo ha cambiado la vida en poco tiempo! Sin ir más lejos: pensar lo que era esta misma calle treinta años atrás (declamando, conmovido) El asfalto borró de un coscorrón, la barriada que nos vio nacer…

Pausa, expresión evocadora de FINAL, la escena se congela unos segundos, se escucha de fondo “Por una cabeza”, de Gardel y Le Pera. Vuelven abruptamente a la acción.

FINAL: ¡Pero qué tengo que estar perdiendo el tiempo con vos! (va hasta la persiana, la golpea con fuerza) ¡Gallego, Gallego, qué pasa viejo! Vamos que hoy vengo atrasado (consulta el reloj pulsera, lo sacude) Qué lo parió, y a este cacharro qué bicho le picó.

FINAL revisa el reloj descompuesto, estornuda, se suena la nariz, RAPPAPPORT descubre  un insecto que ve pasar por el piso, le pega un manotazo, se lo lleva a la boca, lo paladea. Tipea algo en la computadora mientras canturrea. FINAL lo observa.

RAPPAPPORT: Cu cu / cu cu / pasó un cavaliere…

FINAL: No, a vos no te tengo visto.

RAPPAPPORT (escupiendo un trocito del insecto): Le magnétisme.

FINAL: ¿Qué?

RAPPAPPORT: Le magnétisme, campo de vectores inducidos de Madre.

FINAL: ¿Madre, qué madre? ¿La vieja, decís?

RAPPAPPORT: Madre. Spedizioniere Madre.

FINAL: ¡Pibe, vos estás muy mal! ¿Sabés que eso que tomás te caga las neuronas, no?

RAPPAPPORT: Gli machine descomponerse, por eso crack-paf suo reloj. ¿No ver E.T.?

FINAL: ¿E.T.?... Bueno, mirá (volviendo a empujarlo) guita no tengo, merca menos que menos, así que vía, vía, chabón, despejá la cancha que ya me estoy pudriendo.

RAPPAPPORT se queda a un costado, FINAL observa las calles.

FINAL: Sí parece feriado nacional, parece (se suena la nariz, se planta en pose, vuelve a declamar) Viejo, querido arrabal. En tus patios perfumados se insinúan las estrellas que te bañan de silencio... ¡Eso está bien! (saca la libretita, anota, se desplaza un par de metros) La madreselva, los íntimos faroles... (pierde concentración) ¿CHE, PERO QUE CARAJO PASA HOY? ¡GALLEGO, ME ESTOY EMPEZANDO A CALENTAR! ¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

RAPPAPPORT hace una seña para que FINAL lo deje hablar.

FINAL: ¿Ahora qué?

RAPPAPPORT: ¿A-a usted dónde parecerle?

FINAL: “A usted dónde parecerle” ¿Qué sos, piel roja? ¡O hablás en cristiano o te mandás a mudar!

RAPPAPPORT: ¿Dónde parecerle que están todos?

FINAL: Ni es tu problema, ni te importa (para sí) Todavía es temprano. Serán las seis y veinte, seis y media…

RAPPAPORT: Siete di afternoon GTM

FINAL (sin escucharlo): Seguro están atrasados, el Ruso, sin ir más lejos, en marzo pasado había conseguido un trabajo.

Pausita.

RAPPAPORT: ¿E-el Gallego, say?

FINAL: Sí. ¿Por qué? ¿Lo conocés?

RAPPAPPORT (consulta en el i-Pod): ¿M-manuel Marcelino Mourelos, 68 years old, two by-pass, operación próstata, hacerse llamar il Gallego?

FINAL: ¿Cómo sabés todo eso? ¿De dónde lo sacaste?

RAPAPPORT: Transportado questa matina.

FINAL lo mide, RAPPAPPORT no puede sostenerle la mirada.

RAPPAPORT: Terminal check-out no smocking, estar evacuando.

FINAL: ¿Evacuando?

Pausita. FINAL larga una carcajada, RAPPAPPORT lo imita, emite una risa mecánica contagiosa. FINAL vuelve a reír y el otro a imitarlo. RAPPAPPORT revuelve en la mochila, saca un corpiño, lo estira, estudia la tela, de golpe el corpiño sale disparado, se asusta y da un grito.

FINAL: ¡Evacuando, está muy bien!

RAPPAPPORT: ¡E-evacuando, está muy bien, oui!…

FINAL (cambia de golpe): ¡SI ME SEGUÍS TOMANDO PARA LA JODA, PELO LA FACA Y TE DESGRACIO ACÁ MISMO!

RAPPAPPORT se espanta, se cubre para no ser golpeado. FINAL se desentiende, saca un cigarrillo.

FINAL: Como en las películas. Ya que estamos venime también con que se acaba el mundo y cartón lleno (lo enciende, contempla el anochecer)

RAPPAPPORT (vuelve a levantar la vista al cielo, hace unos movimientos extraños con los dedos de las manos. Para sí): N-no, todavía…

Pausa. Ambos se quedan mirando el cielo, la escena se congela unos segundos De fondo vuelve a escucharse ‘Por una cabeza’, vuelven abruptamente a la acción.

FINAL: Qué conste que si te doy pelota es porque estoy aburrido.

FINAL le ofrece un cigarrillo.

FINAL: Si hay algo que me revuelve el estómago son los inútiles así como vos, los “punk”.

RAPPAPPORT: Tante gracie.

RAPPAPPORT se mete el cigarrillo en la boca, lo mastica, se lo traga, FINAL lo observa unos segundos, va a decir algo pero se arrepiente. Se desentiende.

FINAL: ¡Cómo ha cambiado la vida, que lo parió! El otro día lo hablaba con Comesaña, ¿ves, esa de ahí? Esa era nuestra parada: mocosos de 11, 12 años. Todo el santo día en la calle. Claro, en esa época qué peligro podía haber. Hacíamos el picadito en el potrero de la esquina y cuando terminábamos, más o menos a esta hora, Paglieri nos daba los camotes. ¡El tano Paglieri, tipo generoso!  Si me parece estar viéndolo en la verdulería con el delantal roñoso. Prendíamos el fueguito contra el murallón, los asábamos lento, y mientras tanto caía la tarde. Hablábamos de nuestras cuitas… ¿Ves esa calle? Era de empedrado, te pasaba algún camioncito repartidor a las cansadas. Ahora uno observa a esos locos a 200 kilómetros por hora sin parar en los semáforos: ¿adónde van tan apurados, me querés decir?

Mientras FINAL rememora, a sus espaldas RAPPAPPORT, canturreando, le toma las medidas de la cabeza, de los brazos, de los pies. Tipea en el i-Pod.

RAPPAPPORT: Cu cu / cu cu / cantaba la rana / Cu cu / cu cu / di sotto dil acqua…

FINAL (conmovido): y cruza el cielo el aullido / de algún perro vagabundo / y un reo meditabundo / va silbando una canción...  ¡Qué lo parió, qué imagen!

FINAL se deprime, RAPPAPPORT lo observa, le estudia los ojos, con la punta de un dedo le saca una lágrima, la examina. 

RAPPAPPORT: ¿Estar… (busca la palabra en el i-Pod) “nos-talgio”?

FINAL: ¡TOMÁTELAS!

RAPPAPPORT: Traffic control. ¿Quiere que yo proyectarle deseo?

RAPPAPORT hace otro extraño movimiento con brazos y piernas, tipea en el I-Pod. FINAL, que lo observa con gesto burlón, de golpe clava la vista en un punto por encima de la platea.

FINAL: ¿ESTERCITA? (impactado, duda, se restrega los ojos) No, no puede ser, es esta fiebre de mierda (volviendo a observar por encima de la platea, a RAPPAPPORT) N-no entiendo. ¿Qué hiciste?

RAPPAPPORT lo anima por señas.

FINAL: ¿Estercita? ¿Sos vos? ¡Qué dicha para mis ojos! (saca un peine, se emprolija el jopo) Estercita, mi bien… Y yo acá, ya me ves, un poco apestado pero como siempre. Los seres humanos somos bichos raros. (se aleja del otro buscando intimidad) Qué picardía dos almas como las nuestras tan distanciadas, Estercita. ¿Leíste las cartas?... Mi único reclamo fue comprensión, mi bien. Me conocés como nadie, sabés que necesito de las noches y las madrugadas. La vida del arrabal siempre fue mi alimento: soy un artista… Estercita, el tiempo es un ave presta a partir, ya no somos pibes. ¡He cambiado tanto, mi bien! Te juro que a veces me miro en el espejo y me desconozco. ¿Qué pasa? ¿Por qué me mirás así? ¿No vas a hablar? Rompé el silencio (nota algo raro, a RAPPAPPORT) ¿Che, qué tiene?

RAPPAPPORT: ¿P-perdono?

FINAL: En el cuerpo, en la ropa, digo…

RAPPAPPORT: Ah, ya estar packaging empaquetada.

FINAL: ¿Empaquetada? ¡Pero, claro, si parecés un cuarto kilo de queso cuartirolo! Estercita, ¿qué te han hecho? ¿Y para qué sube en esa cinta?

RAPPAPPORT: No parking, exit. Estarla embarcando…

FINAL: ¿Embarcando? No entiendo ¿Para qué? ¿Qué piensan a hacer con ella?

RAPPAPPORT: Grageas para la garganta, pilas, depender calidad del fermento…

FINAL saca el puñal, se le va encima.

FINAL: ¡YA ESTÁ BIEN, ME PUDRISTE! ¡DEFENDETE, MIERDA!

RAPPAPPORT da un paso atrás y lo esquiva, FINAL sufre un acceso de tos, vacila sobre sus piernas, está a punto de caerse.

FINAL: ¡La puta, qué flojera! Sosteneme, nene, que me vengo en banda.

RAPPAPPORT lo sostiene.

RAPPAPPORT: Don’t worry, nene chabón signore.

RAPPAPPORT lo acompaña hasta el banco y lo sienta, le saca el cuchillo, de la mochila saca una bolsa esterilizada, lo mete adentro y la guarda.

FINAL: ¿Qué me pasó?

RAPPAPPORT: Niente, no preocuparsi.

FINAL: Me da vueltas la cabeza. La puta, debe ser la gripe. Tres días en cama, cuando me levanto Boca perdió la final de la Libertadores, se rajaron todos y aparece un “punk” falopero que dice que están evacuando el planeta. ¡Mi Diós! ¡Qué país!

Pausa. FINAL se recupera, lo asalta una súbita inspiración, se abstrae, saca la libreta y el lápiz, anota.

FINAL: Carmín y misterio (tacha, vuelve a anotar) Tres lágrimas amargas, como tres tajos… mortales, surcan el amado rostro. ¡Ves, eso está bien!...

FINAL cambia, mide a RAPPAPPORT, este  al sentirse observado se incomoda y canturrea.

RAPPAPPORT: Cu cu / cu cu / pasó un cavaliere…

FINAL: A ver… decime algo, supongamos, sólo supongamos que me tragara semejante sapo, ¿y para cuándo sería esto?

RAPPAPPORT: ¿Discolpare?

FINAL: ¡No te hagás el gil: sabés lo que te estoy preguntando! Para cuando sería… esto… que se acaba.

RAPPAPPORT: ¿Il mondo?

FINAL (reservado): El barrio, a mí hablame del barrio y bajá la voz. ¿O querés que los muchachos me agarren para la joda?

RAPPAPPORT: Six hours, teinta y cinque minuti.

FINAL: ¡Ah, mirá!

RAPPAPPORT: Oui

FINAL: ¿Así que sefiní?

RAPPAPPORT: Oui, check-out.

FINAL: ¿Así como así?

RAPPAPPORT: Oui

FINAL: ¿Todo?

RAPPAPPORT: Tutto

FINAL: ¿Y de dónde tenés el dato?

RAPPAPPORT: Viajando en el tiempo.

FINAL: ¡Ah, mirá! ¿Así que también viajás en el tiempo?

RAPPAPPORT: Oui

FINAL: No te privás de nada, vos.

RAPPAPPORT: No entender.

FINAL: No me hagás caso. ¿Y, decime, podés ver lo que va a pasar?

RAPPAPPORT: Oui

FINAL: ¿Supongamos de acá a dos horas?

RAPPAPPORT: Oui

FINAL se aleja con aire reflexivo, estudia la situación, observa a RAPPAPPORT a distancia, vuelve, se abalanza sobre él.

FINAL: ¡LOS NÚMEROS DE NACIONAL Y PROVINCIA PARA ESTA NOCHE!

RAPPAPPORT: N-no comprender…

FINAL: ¡PASÁ EL DATO, CHABÓN, DALE QUE CIERRA!

RAPPAPPORT(asustado): Pibe monsieur…

FINAL (con desesperación): ¿A VOS PARA QUÉ TE SIRVEN? ¡DALE, NECESITO ESTA GAUCHADA YA: PASÁ EL DATO!

RAPPAPPORT: E-evacuación, arrivals exchange.

FINAL (implorante): Se me acabó el crédito en la pensión, debo cinco meses. ¿Querés que terminé en la calle y con esta gripe?

RAPPAPORT: Exit, signore chabón. E-evacuación…

FINAL: Vos no entendés…

RAPPAPPORT (perdiendo la paciencia): ¡NO, VOS NO ENTENDES!

FINAL: ¡Epa! ¿De dónde sale ese tuteo?

RAPPAPPORT: P-perdono.

FINAL se aparta. Pausita.

FINAL (altivo): ¡Muy bien! ¿Estoy quebrado, estoy en la ruina? ¡No hay problemas! No va a ser la primera vez que un creador, que un artista sufre la incomprensión de su época. ¿Acaso Juan de Dios Filiberto no fue perseguido por prestamistas? ¿Eh? ¿El gran Francisco Canaro no sobrevivió sus últimos años con un mísero Plan Trabajar? ¡Pero cuando uno responde (se quiebra, pucherea) grabate bien esto, pibe: cuando uno responde al supremo mandato del arte, al espíritu intocable de la poesía, todo sacrificio es poco!

FINAL se muestra abatido, pausa, RAPPAPPORT se conmueve, trata de rescatarlo.

RAPPAPPORT: ¡Good morning, pibe signore, tank you for your assistance!

FINAL no responde, RAPPAPPORT busca en la mochila, saca un muñequito Kent, lo huele, le muerde un brazo, se lo muestra a FINAL, le hace hacer piruetas, FINAL tampoco responde. RAPPAPPORT guarda el muñeco, le toma un brazo, le lame la manga del saco.

FINAL: ¡Salí! ¡Dejame!

Pausita, a RAPPAPPORT parece ocurrírsele algo.

RAPPAPPORT: ¡Ascoltare, ascoltare, listen exchange!: (lee en el i-Pod)

“Hombre residente Nueva Delhi, India, demandar a empresa de desodorantes AXE por publicidad engañosa. Campañas publicitarias decir que desodorante atrae mujeres. Vaibhav Bedi declarar que durante siete años usar y nunca se le acerco una mina ni para tomar un té”.

Pausita, RAPPAPPORT estudia la reacción de FINAL, acto seguido larga la risita mecánica pegadiza.

RAPPAPPORT: ¿No graciosísimo? 

FINAL (con frialdad): No.

RAPPAPPORT (entusiasmándose, lee) Ascoltare, listen: “Astro futbolístico inglés David Beckham regalar a Victoria, su signora, vibrador de platino y diamantes valorado en dos millones de dolars”.

RAPPAPPORT vuelve a reír y FINAL ídem.

RAPPAPPORT (lee): “En programa Gran Hermano, enferma terminal premiar ganador de reality con donación de un riñon”…

FINAL (reaccionando, aplaude furioso): ¡BRAVO! ¡TE FELICITO! ¡BRAVO!

RAPPAPPORT: Scusi…

FINAL: ¡Burlate, dale! En ese planeta tuyo deben ser unos piolas terribles.

RAPPAPPORT: N-no querer ofender, sólo divirtiendo.

FINAL: ¡ME IMPORTA UN CARAJO! ¡NO ME DIVIERTE!, UN TIPO COMO YO NO SE DIVIERTE, UN TIPO COMO YO SUFRE! (Pausita. De golpe, agresivo) Decime,¿vos me ves pinta de otario, a mí? ¡Pero mirate la facha!

RAPPAPPORT: ¡No, pibe monsieur! No smoking Exchange.

FINAL: ¡Si parecés un payaso! Con esos pelos, esos calzoncillos largos que te marcan el paquete.

RAPPAPPORT: ¿El qué?

FINAL (amenazante): ¿Me vas a seguir tomando el pelo?

RAPPAPPORT se cubre para no ser golpeado.

FINAL: ¡Ya no sos un pibe, dejate de joder! ¿Qué edad tenés?

RAPPAPPORT: 7302

FINAL: ¡Ves! (desconcertado) ¡Como sea! Quiero decir, ya sos un pelotudo grande. No sé, aprendete un trabajo, metete en un colegio industrial. Hay oficios nobles, el de tornero, por ejemplo (soñador) El viejo era tornero, entró a trabajar y se jubiló en el ferrocarril. Después puso su tallercito en casa… (cambiando) ¡Pero el señor no, claro, el señor es antisistema! ¡No sabés de qué carajo, pero estás en contra! Decime: ¿Te preguntaste alguna vez qué sentido tiene la vida? ¿Para qué estamos vos y yo acá?

RAPPAPPORT: Limousine services.

FINAL (para sí): Hablar con este es como tirarle margaritas a los chanchos. ¡Qué decadencia, hermano! (cambiando, evocativo) ¿Ves esa casa?

Vuelve a escucharse de fondo ‘Por una cabeza’. FINAL relata más para sí que para el otro.

FINAL: Ahí vivían las mellizas Donadío, los padres eran piamonteses, del Norte de Italia, habían venido en el mismo barco que los hermanos del viejo. Yo estaba perdidamente enamorado de Aída. La madre era profesora de piano, por las tardes las hacía ejercitar pasajes de óperas junto a la ventana. Nosotros, por supuesto, las espiábamos: altas, delicadas, el pelo negro, una piel blanca como la leche. Contaba los días que faltaban para el carnaval para intentar bailar con Aída. Hoy si lo cuento parece broma: ¿Sabés dónde se bailaba? Ahí, en mitad de la calle…

RAPPAPPORT ahora se ve arrastrado por la imágenes que transmite FINAL, sin saber qué le sucede se sienta en el banco, se muestra afectado.

FINAL: … Los vecinos sacaban las sillas a la vereda, colgaban lamparitas de colores de poste a poste, la gorda del almacén por unas chirolas nos daba serpentinas, bolsas de papel picado. Pero a mí lo único que me interesaba era bailar con Aída: claro, yo era un pibe, me llevaba media cabeza y no me daba bolilla. Entonces el año que cumplí los trece y pegué el estirón, faltando un mes para el carnaval una tarde llegó un camión, cargaron los muebles y se mudaron de barrio. No la vi más. La casa quedó así, hasta el día de hoy. Si uno piensa, cada lugar, cada esquina, cada ladrillo guarda historias parecidas. ¿Adónde van esos momentos? ¿Qué queda de esas vidas? ¿Se sumergen en la nada como si nunca hubiesen existido?

RAPPAPPORT (compungido, suspira): Dingen...

Cesa la música. FINAL vuelve abruptamente del ensueño.

FINAL: ¿Qué decís?

RAPPAPPORT: Dingen. Al posarse terza luna final año virial check out, Palim ascendiendo hasta alpolones para avvistare salida de los dingen…

FINAL (desconcertado): ¿Ah sí? Mirá vos.

RAPPAPPORT: Al cruzar anillo zona oscura, comunidad ir ascendiendo, ascendiendo hasta arribare carpoxlot. Feliz, cantando opaggas…

FINAL: ¡Eso está muy bien!

RAPPAPPORT: “Curbaaa”, ordenaba Palim XL. Palim entonces practicar gran abruzzo rodeando zona oscura, hasta que asomaban. ¡Dingen celenterados pretty pretty hermosos!

RAPPAPPORT le muestra en el i-Pod una imagen, a FINAL le causa repulsión.

FINAL: ¿Esas qué son, plumas?

RAPPAPPORT: Escamas.

FINAL: ¡Mirá! ¡Gauchitos, eh! ¿Y una vez que estaban todos ahí reunidos, digo… que hacían con estos dingen?

RAPPAPPORT: Cu-cux.

FINAL: ¿Cu-cux?

RAPPAPPORT: Culearlos.

FINAL: ¡Ah mirá! (desconcertado) Y bueno, sobre gustos...

RAPPAPPORT de golpe rompe en llanto, FINAL se desconcierta aún más.

FINAL: Pibe, vos estás muy mal.

RAPPAPPORT: Cambio lunar luego ir traxando y a seis anni viriales troklo inundando. Slowly, slowly, inundando...Anillo zona oscura crivar y, warning dingen descubiertos…

FINAL: ¿No tenés algún familiar cercano?

RAPPAPPORT: Mirarnos comunidad, como diciendo “epoxi, epoxi”…

FINAL: Sí querés los llamo para que vengan a buscarte. Te lo digo de corazón, de onda, como dicen ustedes.

RAPPAPPORT llora cada vez más.

RAPPAPPORT: “Epoxi, epoxi”

FINAL (incómodo): Bueno, bueno, calmate.

RAPPAPPORT llora a los gritos.

RAPPAPPORT: “Epoxi”

FINAL (abrazándolo): ¡Calmate, hombre, no seas maricón!…

RAPPAPPORT poco a poco se calma.

RAPPAPPORT: No abrazar.

FINAL: ¿Cómo?

RAPPAPPORT: No abrazar. Perder energía.

FINAL le saca el brazo de los hombros, se desentiende, saca una petaca, toma un trago, tiene un acceso de tos, vuelve a tomar. La escena se congela, miradas evocativas de los dos, se escucha de fondo “Por una cabeza”. Vuelven abruptamente a la acción.

FINAL: Qué conste que si te doy pelota es porque no me viene la inspiración.

FINAL le alcanza la petaca.

RAPPAPPORT: Tante gracie.

FINAL: ¡Este Gallego! ¿Por qué abre, decime vos? ¿Le habrá pasado algo?

RAPPAPPORT se toma todo el contenido de la petaca, inmediatamente su organismo reacciona, sufre una serie de espasmos.

RAPPAPPORT: GAR, GAR, GAR, GAR… 

FINAL: ¡Epa! ¿Qué te pasa?

RAPPAPPORT: GAR, GAR, GAR, GAR, plataforms 15 arrivals exchange (llevándose el dedo al oído) ¡INTOXICACIÓN, PÒISON! GAR, GAR, GAR…

FINAL (se incorpora, duda, se lleva la mano al puñal): Yo no hice nada, sólo es ginebra (le saca el envase a RAPPAPORT, muestra la etiqueta a un lugar impreciso del cielo) Vencimiento mayo 2009. ¿Se alcanza a leer?

RAPPAPPORT: ¡GAR, GAR, GAR! ¡Exit! ¡No smoking! ¡GAR, GAR, GAR!...

FINAL: ¡Quién me manda a mí a darle pelota al primer colifa que se me cruza! Lo único que falta es que la palme.

RAPPAPPORT: ¡GAR, GAR! Don’t worry, pibe chabón, utilizar proceso autolimpiante inside.

RAPPAPPORT hace una serie de movimientos abdominales, FINAL lo observa impresionado.

FINAL: ¡Mirá! ¿Como las cocinas?

RAPPAPPORT paulatinamente se normaliza, FINAL vuelve al banco, ambos se mantienen sentados, exhaustos. Del cielo cae un paquete de pastillas, FINAL, intrigado, se incorpora, lo alza. Pausita.

RAPPAPPORT (volviendo a la realidad, ve lo que tiene FINAL en las manos): ¡E-estercita, exit!

FINAL da un respingo, suelta el paquete.

FINAL: ¿QUÉ DECÍS, ANIMAL?

RAPPAPPORT: Que ser Estercita.

RAPPAPPORT: ¡ACABEMOS CON ESTA PAYASADA!

RAPPAPPORT: No asustar: ya procesada. Al parecer pidió verlo (se incorpora) ¿Quiere que dejarlos alone?

FINAL (enfurecido): ¡VOS TE QUEDÁS AHÍ (Pausita, duda, mide a RAPPAPPORT, mira el paquete de pastillas) Me seguís tomando para la joda, eh. ¿No escarmentás?

RAPPAPPORT: N-no, caro amico.

Sin abandonar su actitud altanera, FINAL le hace señas hacia el paquete de pastillas.

FINAL: ¿Podés sostenerla vos?. Me da impresión.

RAPPAPPORT alza el paquete. FINAL titubea, junta coraje. Sin mucha convicción.

FINAL: ¡Estercita, pero che qué linda estás!  ¡Te hicieron past… te procesaron, mirá qué suerte! Y qué paquete más colorido (cambiando) No puedo, me parte el alma.

RAPPAPPORT: ¿Llevarla exit?

FINAL: ¡NO DIJE ESO! (volviendo a juntar coraje) Estercita… Estercita, quería decirte… Mirá, mi bien, hoy yo necesitaba manifestarte (se debate) En pocas palabras: Estercita, sé de lo tuyo con Comesaña… Te pido que no hagamos de esto un escándalo y hablemos adultamente. No te preocupes por el muchacho porque es de otro planeta. Mi bien, no me preguntes cómo pero me enteré. Por eso hoy te decía que yo cambié: la soledad me hizo replantearme algunas cosas. Te descuidé, amor mío, te maltraté, no supe valorarte lo suficiente, entonces apareció ESE HIJO DE UNA GRAN…, ESE QUE SE DECÍA MI AMIGO, ESE TRAIDOR, MIRÁ QUE HAY QUE SER GUACHO PARA TENER TANTA MALA LECHE… (logra dominarse) Disculpame, te aseguro que en mí ya no hay rencor. Mi bien, quiero decirte que cualquier pareja vive su momento de crisis, podemos enfrentar la situación. Todo puede volver a ser como antes… (contrariado, a RAPPAPPORT) Así no le puedo hablar, ¿podés ponerla con la etiqueta para adelante, por favor? (a Estercita) Recuperemos el tiempo perdido, mi bien. Vayamos a visitar a tu hermana, si querés. No tengo problemas. Incluso saquemos a pasear a tus sobrinos. Los chicos siempre me encantaron. Podemos ir a la pizzería los domingos… ¡Dale, no seas cruel, hablemos como gente civilizada, Estercita! ¡Estercita, no me mirés así, Estercita, ESTERCITA!…

Apagón. Se escucha Por una cabeza.